1
00:00:13,271 --> 00:00:15,056
Chico malo.

2
00:00:20,191 --> 00:00:21,802
te ves como
tienes problemas.

3
00:00:21,889 --> 00:00:23,847
tienes que llamar
esta cosa apagada.

4
00:00:23,978 --> 00:00:25,936
no tengo que hacer nada
del tipo.

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,330
Las cosas han cambiado.
El tipo normal se enfermó.

6
00:00:28,460 --> 00:00:30,245
¿Entonces?

7
00:00:30,375 --> 00:00:32,682
Entonces Jess Harper tomó su lugar.
mañana andaré de escopeta.

8
00:00:32,813 --> 00:00:33,727
Me acabo de enterar.

9
00:00:33,857 --> 00:00:35,380
¿Estás preocupado por él?

10
00:00:35,467 --> 00:00:38,296
el me dio mi trabajo
en la línea del escenario.

11
00:00:38,427 --> 00:00:40,211
sido un buen amigo,
No quiero que le haga daño.

12
00:00:40,342 --> 00:00:43,954
Y no quiero perderme
sobre esos $20,000 en efectivo.

13
00:00:44,041 --> 00:00:46,783
Vas a tener que
hazlo tú mismo.

14
00:00:46,914 --> 00:00:50,874
No puedo hacer eso, chico Tad.
y lo sabes.

15
00:00:51,005 --> 00:00:53,181
ahora va a ir
tal como lo planeé.

16
00:00:53,311 --> 00:00:55,096
No.

17
00:00:55,226 --> 00:00:57,359
Ahora pones eso
pasador de tracción aserrado,

18
00:00:57,489 --> 00:01:01,406
choques escénicos
y dividimos $20,000.

19
00:01:01,493 --> 00:01:03,278
Wes--

20
00:01:03,408 --> 00:01:07,021
El tiempo ha pasado para ti.
Retroceder, Tad, ya pasó.

21
00:02:42,420 --> 00:02:43,465
Buenos días, Tad.

22
00:02:43,595 --> 00:02:44,509
Hola Jess.

23
00:02:44,640 --> 00:02:46,207
¿Está listo para rodar?

24
00:02:46,337 --> 00:02:47,512
Sí, solo estaba cambiando
una de las cadenas de remolque.

25
00:02:47,643 --> 00:02:48,862
Parecía desgastado.

26
00:02:48,992 --> 00:02:50,167
cuando te vas
¿Para San Luis?

27
00:02:50,298 --> 00:02:52,691
me iré
antes de que regreses.

28
00:02:52,822 --> 00:02:55,346
Un par de semanas
Serás un viejo casado.

29
00:02:55,477 --> 00:02:57,261
Dime, Jess...

30
00:02:57,392 --> 00:02:59,611
¿Sí?

31
00:02:59,698 --> 00:03:01,048
sobre ese dinero

32
00:03:01,178 --> 00:03:02,440
me prestaste
para mi viaje a St. Louis--

33
00:03:02,571 --> 00:03:04,181
Te dije que lo olvidaras.

34
00:03:04,312 --> 00:03:05,922
ese es mi
regalo de bodas para ti.

35
00:03:06,053 --> 00:03:07,402
Ojalá pudiera
han sido más.

36
00:03:07,532 --> 00:03:11,145
Supongo que estamos listos para rodar.
Aquí vienen.

37
00:03:11,275 --> 00:03:14,322
Oye, Jess, cuídate tú.
¿Oyes?

38
00:03:14,452 --> 00:03:15,976
Puedes apostar.

39
00:03:16,063 --> 00:03:18,108
Cualquier problema surge
Yo correré hacia el otro lado.

40
00:03:18,195 --> 00:03:20,545
si, ya sabes
eso no es lo que quiero decir.

41
00:03:20,676 --> 00:03:22,373
El tiempo ha estado seco.

42
00:03:22,504 --> 00:03:24,332
Los senderos probablemente sean
bastante lleno de baches.

43
00:03:24,419 --> 00:03:25,899
no es nada
preocuparse por

44
00:03:26,029 --> 00:03:27,291
con el viejo moise
al frente del equipo.

45
00:03:27,422 --> 00:03:30,642
Tal vez sea así,
pero ten cuidado de todos modos.

46
00:03:30,773 --> 00:03:32,949
Seguro.

47
00:03:33,080 --> 00:03:36,561
Bueno, suban a bordo, amigos.
Nos iremos en breve.

48
00:03:36,692 --> 00:03:38,259
Me iré.

49
00:03:38,389 --> 00:03:39,956
Tengo que hacer las maletas.

50
00:03:40,087 --> 00:03:42,741
Buena suerte para ti, Tad.

51
00:03:42,872 --> 00:03:44,265
mucha felicidad
con tu esposa.

52
00:03:44,352 --> 00:03:46,354
Hasta luego, Jess.

53
00:03:52,186 --> 00:03:54,449
Bueno, un buen guardia.
lo harías sin un arma.

54
00:03:54,579 --> 00:03:55,580
Gracias, Moisés.

55
00:03:55,711 --> 00:03:56,625
¿Están todos a bordo?

56
00:03:56,712 --> 00:03:57,626
Todos menos tú y yo.

57
00:03:57,756 --> 00:03:59,019
Muy bien, tú primero.

58
00:03:59,149 --> 00:04:00,629
Si no os mantenéis juntos

59
00:04:00,716 --> 00:04:02,936
no tiene sentido
en mí tratando de conducirlo.

60
00:04:09,159 --> 00:04:12,032
Sí, lo sabía.
Olvidé algo.

61
00:04:12,119 --> 00:04:13,337
¿Qué es eso, Moisés?

62
00:04:13,468 --> 00:04:15,252
En mi bolsillo ahí,
esa carta.

63
00:04:19,387 --> 00:04:21,737
Es para Tad.

64
00:04:21,867 --> 00:04:24,218
El matasellos está borroso,
No puedo leerlo.

65
00:04:24,348 --> 00:04:26,655
Sí, se suponía que
para dárselo. ¡Ja!

66
00:04:26,742 --> 00:04:29,701
Es una suerte que mi cabeza
está pegado a mis hombros

67
00:04:29,832 --> 00:04:31,747
o también lo olvidaría.

68
00:04:36,056 --> 00:04:38,101
Es de San Luis.

69
00:04:38,232 --> 00:04:40,582
Ese es un buen truco.
¿Cómo lo supiste?

70
00:04:40,712 --> 00:04:42,366
Secreto profesional, Mose.

71
00:04:42,497 --> 00:04:44,803
Bueno, podría
han sido importantes.

72
00:04:44,934 --> 00:04:46,892
Bueno, él sabrá lo que contiene.
en unos días.

73
00:04:46,980 --> 00:04:50,157
Él va allí para casarse.
la chica que lo escribió.

74
00:05:27,498 --> 00:05:29,065
Bueno, es bueno
Camino recto, Moisés.

75
00:05:29,196 --> 00:05:30,023
tu piensas
¿Puedes conducir este equipo?

76
00:05:30,153 --> 00:05:32,982
Ja. [grito]

77
00:05:37,682 --> 00:05:39,206
[continúa gritando]

78
00:05:44,776 --> 00:05:46,909
¡Salta, Moisés!

79
00:06:25,687 --> 00:06:27,210
¿Qué podría ser más fácil?

80
00:06:27,341 --> 00:06:29,343
¿No están muertos?

81
00:06:29,473 --> 00:06:31,127
Bueno, si no lo son,
seremos,

82
00:06:31,258 --> 00:06:32,346
si no lo hacemos
sal de aquí.

83
00:06:54,237 --> 00:06:55,760
¿Estás bien, Moisés?

84
00:06:55,891 --> 00:06:58,111
No, no estoy bien.

85
00:06:58,241 --> 00:07:00,113
Mi brazo está roto.

86
00:07:04,204 --> 00:07:05,988
voy a comprobar
sobre los demás pasajeros.

87
00:07:22,570 --> 00:07:24,137
Tómelo con calma, señor.
no intentes moverte.

88
00:07:24,267 --> 00:07:25,660
Mejor mira dentro del autocar,
señor.

89
00:07:25,790 --> 00:07:27,966
Están bastante heridos.

90
00:07:40,414 --> 00:07:42,546
Vaya.

91
00:07:42,677 --> 00:07:43,765
¿Alguien mató?

92
00:07:43,895 --> 00:07:46,202
No lo parece.
Aunque bastante golpeado.

93
00:07:46,289 --> 00:07:47,769
Te daré una mano.

94
00:07:47,899 --> 00:07:49,597
Muy agradecido.

95
00:07:49,684 --> 00:07:51,294
¿Podrías llevar a estas personas?
¿Volver al rancho Sherman?

96
00:07:51,425 --> 00:07:52,382
Son un par de millas
por el camino.

97
00:07:52,513 --> 00:07:55,080
Seguro.
Iré a buscar al médico también.

98
00:07:55,211 --> 00:07:57,605
Está justo en el Perkins.
lugar para dar a luz a un bebé.

99
00:07:57,735 --> 00:07:59,911
Gracias,
Seguro que podemos usarlo.

100
00:08:09,486 --> 00:08:11,358
Quieres que me cuide
del del coche?

101
00:08:11,488 --> 00:08:13,142
Sí, ¿lo harás?

102
00:08:25,154 --> 00:08:26,503
¿A dónde vas?

103
00:08:26,590 --> 00:08:27,722
Persiguiendo esos casos difíciles,
Moisés.

104
00:08:27,809 --> 00:08:29,419
tu cuidas de
cosas por aquí.

105
00:08:29,506 --> 00:08:30,855
Será mejor que dejes que el doctor
Échale un vistazo primero.

106
00:08:30,986 --> 00:08:32,248
no quiero correr el riesgo
perdiendo su rastro.

107
00:08:32,379 --> 00:08:33,989
Se está levantando viento.

108
00:08:45,305 --> 00:08:48,221
Delgado, de tela.

109
00:08:49,961 --> 00:08:51,354
Gracias mike.

110
00:08:58,622 --> 00:08:59,971
Aquí está el agua
Señorita Margarita.

111
00:09:00,058 --> 00:09:01,712
Buen chico, Mike.

112
00:09:01,843 --> 00:09:03,714
Ahora vas a romper esos
¿Las sábanas como te dije?

113
00:09:03,845 --> 00:09:05,629
Sí, señora.

114
00:09:08,328 --> 00:09:09,372
¿Todavía inconsciente?

115
00:09:09,459 --> 00:09:10,286
Sí.

116
00:09:10,417 --> 00:09:12,332
Su padre llegará pronto.

117
00:09:12,462 --> 00:09:14,812
le deseo al doctor
llegaría hasta aquí.

118
00:09:14,943 --> 00:09:16,249
Sería de más ayuda.

119
00:09:16,379 --> 00:09:18,947
no lo dejaste
mucho que hacer.

120
00:09:28,348 --> 00:09:30,480
Eres el siguiente, Mose.

121
00:09:35,877 --> 00:09:37,879
Dislocado.

122
00:09:38,009 --> 00:09:38,967
¿Estás listo?

123
00:09:39,097 --> 00:09:40,534
Listo como siempre lo estaré.

124
00:09:42,187 --> 00:09:43,363
Te va a doler.

125
00:09:43,493 --> 00:09:46,235
Deja de hablar, delgado.
Tirón.

126
00:09:49,586 --> 00:09:51,022
[gemidos]

127
00:09:52,023 --> 00:09:53,503
[risas]

128
00:09:53,634 --> 00:09:57,594
No sentí nada.
Es solo...

129
00:09:57,681 --> 00:09:59,727
Mike, tráeme
algunas de esas tiras.

130
00:10:08,257 --> 00:10:10,955
Chico,
Moise seguro que es duro.

131
00:10:11,086 --> 00:10:12,870
Eso crees, ¿eh?

132
00:10:13,001 --> 00:10:14,219
Claro que sí.

133
00:10:14,350 --> 00:10:17,353
ir a dormir
en un momento como este.

134
00:10:17,440 --> 00:10:18,702
¿Dónde está mi chico?

135
00:10:18,833 --> 00:10:21,705
¿Porra?
Billy, ¿estás bien?

136
00:10:21,836 --> 00:10:23,011
Oh, no lo toques,
Sr. Burch.

137
00:10:23,098 --> 00:10:24,795
No me digas qué hacer.

138
00:10:24,926 --> 00:10:26,754
Ella tiene razón, no lo muevas.
hasta que lo miro.

139
00:10:26,841 --> 00:10:29,104
Oh.

140
00:10:29,234 --> 00:10:30,148
Hola Sherman.
¿Qué pasó?

141
00:10:30,279 --> 00:10:31,802
El escenario quedó destrozado.

142
00:10:31,933 --> 00:10:35,023
Sé que quedó destrozado.
Quiero saber por qué y cómo.

143
00:10:35,153 --> 00:10:37,330
Pensamos que era más importante
para cuidar de estas personas

144
00:10:37,460 --> 00:10:38,896
antes de entrar en eso.

145
00:10:38,983 --> 00:10:40,507
Si te hubieras cuidado mejor
del equipo

146
00:10:40,637 --> 00:10:41,769
tal vez esta cosa
no hubiera sucedido.

147
00:10:41,899 --> 00:10:43,292
no fue culpa
del equipo.

148
00:10:43,423 --> 00:10:45,033
¿Dónde está el conductor?

149
00:10:45,163 --> 00:10:46,991
entiendo a tu amigo
Harper iba montado en una escopeta.

150
00:10:47,122 --> 00:10:49,254
Lo entiendes bien.

151
00:10:49,385 --> 00:10:51,213
El conductor está ahí.
inconsciente.

152
00:10:51,300 --> 00:10:53,346
Parece estar corriendo esta etapa
es demasiado para ti.

153
00:10:53,476 --> 00:10:55,173
puedo arreglar
para un reemplazo si es así.

154
00:10:55,304 --> 00:10:56,392
Ahora, señor Burch, lo sé.
estás preocupado por tu hijo,

155
00:10:56,523 --> 00:10:57,915
pero no entres

156
00:10:58,046 --> 00:10:59,917
Ahora no me lo hagas,
¡Sherman!

157
00:11:00,048 --> 00:11:02,006
Como superintendente de esta línea
Te diré qué hacer.

158
00:11:02,137 --> 00:11:04,487
Bajarás la voz.

159
00:11:04,574 --> 00:11:06,315
Hay hombres heridos aquí.

160
00:11:06,446 --> 00:11:08,317
y no lo son
al menos interesado

161
00:11:08,404 --> 00:11:10,841
en tu actuación
como un hombre salvaje.

162
00:11:10,972 --> 00:11:11,799
¿No--

163
00:11:11,929 --> 00:11:13,670
Tranquilízate.

164
00:11:13,801 --> 00:11:16,107
Muy bien entonces,
cuéntame qué pasó.

165
00:11:16,238 --> 00:11:17,848
El escenario quedó destrozado
y robado.

166
00:11:17,935 --> 00:11:19,372
¿Robado?

167
00:11:19,502 --> 00:11:21,722
no se como,
pero lo descubriré.

168
00:11:21,852 --> 00:11:23,724
Bueno, pregúntale al conductor.
Pregúntale a tu amigo Harper.

169
00:11:23,811 --> 00:11:25,116
¿Dónde está?

170
00:11:25,247 --> 00:11:26,814
Él no está aquí, está fuera.

171
00:11:26,944 --> 00:11:28,250
Lo pensé mucho.
Lo más probable es que él sea parte de ello.

172
00:11:28,381 --> 00:11:29,991
Hombre con un pasado así,

173
00:11:30,121 --> 00:11:31,775
No debería haberle dejado
trabajar aquí en primer lugar.

174
00:11:31,906 --> 00:11:32,863
Y no lo hubiera hecho
si no me hubieras convencido.

175
00:11:32,994 --> 00:11:34,561
¡Señor Burch!

176
00:11:34,691 --> 00:11:35,910
Escucha, ahora mismo
Jess salió tras los

177
00:11:36,040 --> 00:11:37,302
quien tomó ese dinero.

178
00:11:37,433 --> 00:11:38,652
Probablemente ya
dividirse con ellos.

179
00:11:38,782 --> 00:11:40,044
toma tus manos
¡fuera de mí ahora!

180
00:11:40,175 --> 00:11:42,351
Superintendente o no,
me escuchas.

181
00:11:42,482 --> 00:11:43,831
Jess estaba herida
en ese desastre,

182
00:11:43,961 --> 00:11:46,921
pero él se negó a entrar
y ser ayudado.

183
00:11:47,051 --> 00:11:50,228
salió al camino
en lugar de eso, antes de que hiciera frío.

184
00:11:50,359 --> 00:11:52,100
He dicho lo que pienso.

185
00:11:52,187 --> 00:11:54,102
Cambiaré de opinión cuando
regresa con el dinero.

186
00:11:54,232 --> 00:11:56,365
Hasta entonces, te estoy abrazando
personalmente responsable.

187
00:12:07,245 --> 00:12:09,900
Bueno, seguro que elegí mal
hora de estar fuera de la ciudad.

188
00:12:10,031 --> 00:12:11,336
Lo siento, delgado.

189
00:12:11,467 --> 00:12:12,990
Sí, estaba pensando
lo mismo.

190
00:12:13,121 --> 00:12:15,602
parece que todo
Naturalmente va en nuestra contra.

191
00:12:15,732 --> 00:12:18,387
Sí, lo sé.
¿Encontraste algo?

192
00:12:18,474 --> 00:12:19,997
Sí, un par de pistas.
rumbo al norte.

193
00:12:20,084 --> 00:12:21,477
Las huellas de Jess siguen.

194
00:12:21,608 --> 00:12:23,305
Bueno, eso es algo,

195
00:12:23,436 --> 00:12:25,307
jugaremos al diablo
tratando de seguirlo ahora.

196
00:12:25,438 --> 00:12:27,222
Podemos hacer un buen intento.

197
00:12:27,352 --> 00:12:28,441
Pronto oscurecerá.

198
00:12:28,571 --> 00:12:30,312
Pero aún podemos intentarlo.

199
00:12:30,399 --> 00:12:31,879
Delgado, ni siquiera lo sabemos.
a quien estamos buscando.

200
00:12:34,011 --> 00:12:35,360
Sí.

201
00:12:35,491 --> 00:12:36,884
Estaba pensando en Jess.

202
00:12:37,014 --> 00:12:39,887
Oh, escuché lo que eso
Burch dijo sobre él.

203
00:12:39,974 --> 00:12:42,542
Espero estar cerca
cuando tiene que comerse esas palabras.

204
00:12:42,629 --> 00:12:45,370
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

205
00:12:45,501 --> 00:12:46,937
Bueno, lo comprobaré
todos los ranchos en

206
00:12:47,024 --> 00:12:48,765
hacia arriba a través de
la cuenca de Laramie,

207
00:12:48,896 --> 00:12:50,419
ver si alguien vio
cualquier extraño

208
00:12:50,550 --> 00:12:52,377
o cualquiera
saliendo a toda prisa.

209
00:12:52,465 --> 00:12:54,249
¿Por qué no sigues adelante?
¿Volver a tu casa?

210
00:12:54,379 --> 00:12:55,859
te lo haré saber
si aparece algo.

211
00:13:05,216 --> 00:13:06,914
No sé.

212
00:13:07,044 --> 00:13:09,873
No te preocupes demasiado
sobre Jess.

213
00:13:09,960 --> 00:13:12,441
Él se cuidará solo
Está bien.

214
00:13:45,300 --> 00:13:48,825
Pero ¿cómo lo sabes?
¿Estará bien, Slim?

215
00:13:48,956 --> 00:13:51,088
he conocido a jess
Ya van 3 años, Mike.

216
00:13:51,219 --> 00:13:53,003
Nunca lo conocí
para no salir adelante.

217
00:13:53,134 --> 00:13:56,050
Sigo pensando que sería mejor
si tuviera algo de ayuda.

218
00:13:56,180 --> 00:13:58,574
A Jess seguro que no le gustaría
oírte decir eso.

219
00:13:58,705 --> 00:14:00,533
¿Por qué, él pensaría que no lo hiciste?
tener alguna confianza en él.

220
00:14:00,663 --> 00:14:02,230
Slim, no es eso.

221
00:14:02,317 --> 00:14:05,407
No es eso, y necesito
algo de ayuda en la cocina.

222
00:14:05,538 --> 00:14:09,280
Oh, señorita Daisy, ¿tengo
¿Pelar más patatas?

223
00:14:09,367 --> 00:14:11,369
¡No!
Manzanas.

224
00:14:11,500 --> 00:14:13,763
A menos que no quieras
cualquier tarta de manzana de postre.

225
00:14:13,894 --> 00:14:15,243
¿Pastel?

226
00:14:15,373 --> 00:14:18,420
Tienes razón, delgado.
Jess estará bien.

227
00:14:18,551 --> 00:14:19,943
Gracias, señorita Daisy.

228
00:14:20,074 --> 00:14:23,599
Ya escuchaste lo que dijo Mike.
Tú también lo crees.

229
00:14:25,340 --> 00:14:26,776
¿Moisés ya está despierto?

230
00:14:26,907 --> 00:14:29,344
Lo escuché moverse
ahí hace un rato.

231
00:14:35,132 --> 00:14:36,177
Moisés.

232
00:14:36,264 --> 00:14:39,833
Entra.

233
00:14:39,963 --> 00:14:43,053
Lo que me dio el doctor
Seguro que me hundes.

234
00:14:43,184 --> 00:14:44,141
¿Se siente mejor?

235
00:14:44,272 --> 00:14:46,709
Ah, algunos.

236
00:14:46,840 --> 00:14:50,931
mira lo que encontré
cerca del naufragio.

237
00:14:51,061 --> 00:14:52,759
Tira del pasador, ¿eh?

238
00:14:54,891 --> 00:15:00,157
Oye, eso ha sido aserrado.
casi limpio.

239
00:15:00,244 --> 00:15:01,289
Así sucedió.

240
00:15:01,419 --> 00:15:03,726
Eso significa
debe haber sido alguien

241
00:15:03,857 --> 00:15:05,423
eso estaba funcionando
para la línea del escenario.

242
00:15:05,554 --> 00:15:06,599
¿Alguna idea de quién?

243
00:15:06,686 --> 00:15:08,339
Por supuesto que no.

244
00:15:08,426 --> 00:15:11,865
Todo hombre sabe que
Sería interrogado excepto...

245
00:15:11,995 --> 00:15:13,475
¿Excepto quién?

246
00:15:13,606 --> 00:15:15,303
Uno que no podía ser cuestionado,
renunció esta mañana.

247
00:15:15,433 --> 00:15:16,913
El joven Tad Kimball.

248
00:15:17,000 --> 00:15:18,959
Se fue a San Luis
para casarse.

249
00:15:19,089 --> 00:15:20,613
Claro,
le dijo a todo el mundo.

250
00:15:20,743 --> 00:15:22,527
él y jess
son muy buenos amigos.

251
00:15:22,615 --> 00:15:23,746
Jess le consiguió el trabajo
con la línea.

252
00:15:23,877 --> 00:15:25,313
Bueno, él no lo haría...

253
00:15:25,443 --> 00:15:32,320
Dime, Slim, tal vez esa carta
nos dirá algo.

254
00:15:32,450 --> 00:15:35,889
Ahora Jess dijo que era
De la chica de Tad en St. Louis.

255
00:15:36,019 --> 00:15:37,934
Bueno, tenemos
Aún no hay pruebas, Mose.

256
00:15:38,065 --> 00:15:41,503
Bueno, no haría ningún daño.
si lo leyéramos.

257
00:15:43,244 --> 00:15:44,941
[carta de apertura]

258
00:15:50,120 --> 00:15:52,470
¿Cuál es el problema?
¿No se va a casar?

259
00:15:52,557 --> 00:15:55,256
No en San Luis.

260
00:15:55,343 --> 00:15:57,432
su novia vive
en Billings, Montana.

261
00:15:57,562 --> 00:15:58,999
¿Montana?

262
00:15:59,086 --> 00:16:01,392
Bueno, ¿por qué dijo
¿Entonces era San Luis?

263
00:16:01,523 --> 00:16:06,180
Entonces él estaría cabalgando hacia el norte
a través de la cuenca de Laramie,

264
00:16:06,310 --> 00:16:08,878
en Casper,
luego hasta Sheridan

265
00:16:09,009 --> 00:16:11,925
y luego a Billings,
Montaña.

266
00:16:30,770 --> 00:16:33,337
Bueno, Wes,
finalmente lo logramos.

267
00:16:33,468 --> 00:16:35,688
Sí.

268
00:16:35,818 --> 00:16:37,646
tu querias
para cancelarlo todo.

269
00:16:37,777 --> 00:16:39,604
Dos días, sigue el rastro.
a Oregón.

270
00:16:39,735 --> 00:16:42,390
Y limpio libre,
chico chico,

271
00:16:42,477 --> 00:16:46,481
$10,000 cada uno
y tú con una nueva novia.

272
00:16:46,611 --> 00:16:48,004
Todavía no puedo ayudar
pensando en Jess.

273
00:16:48,135 --> 00:16:49,658
Bueno, pensar servirá
nada para él ahora.

274
00:16:49,789 --> 00:16:51,573
Se acabó.

275
00:16:51,660 --> 00:16:53,314
Oye, ¿crees que el dinero es
¿Está bien en esa vieja mina?

276
00:16:53,444 --> 00:16:55,359
Si no fuera así, ¿crees que
¿Lo habría escondido allí?

277
00:16:55,490 --> 00:16:57,013
Supongo que estoy un poco nervioso
estar huyendo.

278
00:16:57,144 --> 00:16:58,928
Sí, bueno, no lo eres
ya no está huyendo.

279
00:16:59,059 --> 00:17:01,888
Es una ciudad abierta, muchacho.
así que relájate y disfrútalo.

280
00:17:17,294 --> 00:17:20,297
Sí.

281
00:17:20,428 --> 00:17:24,388
Necesidad de un baño caliente y conseguir
fuera de esta ropa sucia.

282
00:17:24,519 --> 00:17:26,347
vas a ver
¿Si Francie todavía trabaja adentro?

283
00:17:26,477 --> 00:17:27,870
¿Por qué no?

284
00:17:28,001 --> 00:17:30,177
no la he visto
en mucho tiempo.

285
00:17:30,307 --> 00:17:32,309
tenemos un montón de
ponerse al día para hacer.

286
00:17:32,440 --> 00:17:34,094
Bueno, quieres que revise
¿En la caravana a Oregón?

287
00:17:34,224 --> 00:17:37,184
Yo haré eso.
Ahora no te preocupes, hay tiempo.

288
00:17:37,314 --> 00:17:38,968
Bueno, me voy
a la oficina de correos,

289
00:17:39,099 --> 00:17:41,057
recoge esa carta
Mary dice que estará allí.

290
00:17:41,188 --> 00:17:42,885
Sí, haz eso.
novio.

291
00:17:43,016 --> 00:17:45,061
te veré aquí
aproximadamente una hora más o menos.

292
00:17:45,192 --> 00:17:46,846
Bien.

293
00:17:55,506 --> 00:17:58,161
Vamos a ver.

294
00:17:58,292 --> 00:18:00,424
Lo siento, jovencito,
nada aquí.

295
00:18:00,555 --> 00:18:02,209
Bueno, ¿estás seguro?

296
00:18:02,339 --> 00:18:04,559
Sí.

297
00:18:06,561 --> 00:18:08,519
Ella dijo que tendría
una carta esperando.

298
00:18:08,650 --> 00:18:10,783
¿Cómo es eso?

299
00:18:10,913 --> 00:18:14,525
¿Eh?
¿Llevas mucho tiempo en Billings?

300
00:18:14,612 --> 00:18:17,093
Bueno, unos 20 años, diría yo.

301
00:18:17,180 --> 00:18:19,182
Tu sabes casi
Entonces todos en la ciudad.

302
00:18:19,269 --> 00:18:22,185
Bueno, no hay muy
mucha gente que no conozco.

303
00:18:22,316 --> 00:18:24,971
alguna vez escuchaste
de los Anderson?

304
00:18:25,058 --> 00:18:26,363
Seguro.

305
00:18:26,494 --> 00:18:27,495
Él dirige un pequeño lugar
justo en las afueras de la ciudad.

306
00:18:27,625 --> 00:18:29,236
Sí, ese es él.

307
00:18:29,323 --> 00:18:30,585
yo solía ir a la escuela
con su hija María.

308
00:18:30,715 --> 00:18:32,413
Oh, linda niña, Mary.

309
00:18:32,543 --> 00:18:34,371
Oh sí.

310
00:18:34,458 --> 00:18:36,112
Ella está en Colorado.

311
00:18:36,243 --> 00:18:38,854
¿Ella es qué?

312
00:18:38,985 --> 00:18:40,290
Sí.

313
00:18:40,421 --> 00:18:41,944
Su papá descubrió que

314
00:18:42,075 --> 00:18:44,294
ella estaba planeando fugarse con
algo malo así que él se la llevó

315
00:18:44,425 --> 00:18:46,601
hacia Colorado Springs
para el verano.

316
00:19:02,269 --> 00:19:04,662
[ambos gruñendo]

317
00:19:04,793 --> 00:19:08,144
[ambos riendo]

318
00:19:08,231 --> 00:19:10,451
Oh, es bueno
Tenerte de vuelta, Wes.

319
00:19:10,538 --> 00:19:12,453
Sabes, no he tenido
una buena risa en mucho tiempo.

320
00:19:12,583 --> 00:19:15,499
Bueno, eso es una cosa
Siempre tuvimos muchos, Francie.

321
00:19:15,630 --> 00:19:16,892
Muchas risas.

322
00:19:17,023 --> 00:19:18,111
Lo mínimo que podrías
haber hecho fue

323
00:19:18,241 --> 00:19:19,721
me trajo
una pequeña sorpresa.

324
00:19:19,852 --> 00:19:23,377
Oh, tengo una sorpresa para ti.
cariño, pero más tarde.

325
00:19:23,507 --> 00:19:25,858
Bueno, me vas a comprar
el bistec más grande de la ciudad.

326
00:19:25,988 --> 00:19:29,078
Y la mejor botella de vino.
podemos encontrar.

327
00:19:29,209 --> 00:19:31,994
Ahora sigue, sal de aquí.
Déjame tomar mi baño.

328
00:19:32,125 --> 00:19:34,736
es mi cuarto
y escucharlo hablar.

329
00:19:37,478 --> 00:19:40,176
Um, quieres que me deshaga
de estas cosas sucias para ti?

330
00:19:40,307 --> 00:19:41,743
Sí.

331
00:19:41,874 --> 00:19:45,747
Todo menos las botas
por si acaso los nuevos duelen.

332
00:19:45,878 --> 00:19:48,445
Los conseguiré más tarde.

333
00:19:48,576 --> 00:19:50,143
Nos vemos abajo.

334
00:20:13,470 --> 00:20:14,341
[ huele ]

335
00:21:25,499 --> 00:21:27,370
Jess Harper, está afuera.

336
00:21:27,501 --> 00:21:30,025
¿Entonces?

337
00:21:30,156 --> 00:21:32,419
¿Qué puede probar?
No vio nada.

338
00:21:32,506 --> 00:21:34,160
¿Quién es Jess Harper?

339
00:21:34,290 --> 00:21:36,771
Vuelves al hotel,
manténgase fuera de la vista.

340
00:21:36,901 --> 00:21:38,512
¿La ley te persigue, Wes?

341
00:21:38,599 --> 00:21:40,688
Anda, ve.

342
00:21:40,818 --> 00:21:42,211
Ve por el camino de atrás.

343
00:21:42,342 --> 00:21:44,083
nada para el
encontrar aquí excepto tú.

344
00:21:47,434 --> 00:21:48,217
Tú quédate aquí.

345
00:21:51,003 --> 00:21:53,701
Mira, Wes, no quiero conseguir
en medio de cualquier cosa.

346
00:21:53,831 --> 00:21:59,663
Francie cariño, ahora lo haría
¿Te meto en algún problema?

347
00:21:59,794 --> 00:22:03,015
En una palabra, sí.

348
00:23:02,944 --> 00:23:04,815
es un largo viaje
de Laramie.

349
00:23:09,255 --> 00:23:10,647
Me hablas,
señor?

350
00:23:10,778 --> 00:23:14,086
nunca vi a la dama
en Laramie.

351
00:23:14,216 --> 00:23:16,827
Lo que significa que me viste.

352
00:23:16,958 --> 00:23:18,481
Hace poco más de 2 semanas.

353
00:23:18,612 --> 00:23:22,659
Bueno, ahora, cualquier motivo.
¿Debería negar estar ahí?

354
00:23:22,790 --> 00:23:25,271
Si resultas ser el hombre
Estoy buscando allí.

355
00:23:25,401 --> 00:23:27,273
Y no lo sabes
¿A quién estás buscando?

356
00:23:27,403 --> 00:23:28,926
¿Dónde está tu pareja?

357
00:23:29,057 --> 00:23:30,798
Viajo solo, señor.

358
00:23:30,928 --> 00:23:33,844
Vi tu caballo afuera.

359
00:23:33,975 --> 00:23:36,151
lo vi con otro
en el camino hacia el norte.

360
00:23:36,282 --> 00:23:39,981
Mi caballo no, no lo hiciste.

361
00:23:40,112 --> 00:23:42,462
Como dije, viajo solo.

362
00:23:42,592 --> 00:23:44,638
Eres un mentiroso.

363
00:23:44,768 --> 00:23:45,987
He viajado demasiado lejos

364
00:23:46,074 --> 00:23:47,554
y le dispararon
demasiadas veces para que le mientan.

365
00:23:49,643 --> 00:23:52,124
Te vi en Laramie justo antes
Nuestro escenario fue asaltado.

366
00:23:52,254 --> 00:23:54,387
sigo a los dos que lo hicieron
y te encuentro aquí.

367
00:23:54,517 --> 00:23:55,953
Ahora en mi libro
eso suma.

368
00:23:56,084 --> 00:23:59,218
[ gruñidos ]

369
00:23:59,348 --> 00:24:01,568
Ha pasado mucho tiempo
noche tranquila, muchachos,

370
00:24:01,698 --> 00:24:03,570
y me gustaría verlo
quédate así.

371
00:24:03,700 --> 00:24:04,962
Bueno, ahora
no vas a tener

372
00:24:05,049 --> 00:24:06,573
cualquier problema de mi parte,
mariscal.

373
00:24:06,660 --> 00:24:08,662
¿Y tú?
¿Cuál es tu problema?

374
00:24:08,792 --> 00:24:11,969
digo este hombre y su pareja
levantó un escenario de Laramie,

375
00:24:12,100 --> 00:24:14,102
tomó $20.000.

376
00:24:14,189 --> 00:24:15,973
Bueno, ahora subo
desde Laramie

377
00:24:16,104 --> 00:24:19,281
unirse a la caravana
rumbo a Oregón.

378
00:24:19,368 --> 00:24:22,066
tengo exactamente
$41 a mi nombre.

379
00:24:22,197 --> 00:24:26,114
lo ves
robar el escenario?

380
00:24:26,245 --> 00:24:28,508
No,
No pude ver su cara.

381
00:24:28,595 --> 00:24:30,945
Pero eso no significa
él no es el indicado.

382
00:24:31,075 --> 00:24:34,383
¿Hay alguien que pueda hacer una copia de seguridad?
¿Qué estás diciendo?

383
00:24:34,514 --> 00:24:37,560
No.

384
00:24:37,691 --> 00:24:40,302
Bueno, en ese caso,
No creo que tengas ninguna causa

385
00:24:40,433 --> 00:24:42,826
acusarlo a él o a alguien
para el caso.

386
00:24:42,957 --> 00:24:45,699
Él es el indicado y lo llevaré.
Volver a Laramie conmigo.

387
00:24:45,829 --> 00:24:48,876
Veinte años ya, hijo,
He sido la ley por aquí.

388
00:24:49,006 --> 00:24:51,095
eso no seria asi
si dejo que le gustes a alguien

389
00:24:51,226 --> 00:24:52,532
Hazme retroceder, ahora,
¿Lo haría?

390
00:24:52,662 --> 00:24:54,751
nadie lo esta intentando
para hacerle retroceder, mariscal.

391
00:24:54,838 --> 00:24:56,318
Bueno, eso es bueno.

392
00:24:56,449 --> 00:24:58,451
Tu haces cualquier problema
y desempolvarás una litera de la cárcel

393
00:24:58,581 --> 00:25:01,845
con el asiento
de tus pantalones.

394
00:25:01,932 --> 00:25:03,978
Mantente alejado,
esto se acabó.

395
00:25:10,463 --> 00:25:13,335
Tómate una copa.
Calmarse.

396
00:25:23,693 --> 00:25:24,694
¿Qué pasó?

397
00:25:24,825 --> 00:25:27,088
Tranquilo, no pasó nada.

398
00:25:27,219 --> 00:25:28,698
Bueno, ¿te vio Jess?

399
00:25:28,829 --> 00:25:30,526
Sí, sí, tuvimos
una pequeña charla agradable.

400
00:25:32,920 --> 00:25:34,530
¿Tuviste un qué?

401
00:25:34,661 --> 00:25:36,706
Si, el tiene
Tiene los pelos de punta, está bien.

402
00:25:36,793 --> 00:25:41,711
Pero si te quedas fuera de la vista,
Bueno, estamos lo suficientemente seguros.

403
00:25:41,798 --> 00:25:43,060
Sabía que no podíamos
salirse con la suya.

404
00:25:43,191 --> 00:25:45,062
Lo sabía.

405
00:25:45,193 --> 00:25:48,457
Te recordaré eso
cuando lleguemos a Oregón.

406
00:25:48,588 --> 00:25:50,067
Ahora
quédate aquí.

407
00:25:50,198 --> 00:25:52,722
Harper se cansará
y seguir adelante.

408
00:25:52,853 --> 00:25:54,289
Bueno, entonces no lo sabes
Jesús muy bien.

409
00:25:54,420 --> 00:25:55,290
Nos perseguirá y...

410
00:25:55,421 --> 00:25:57,597
Él no me conoce.

411
00:26:01,383 --> 00:26:02,689
supongo
Tú tampoco me conoces.

412
00:26:02,819 --> 00:26:05,953
ahora te lo digo
para olvidarlo.

413
00:26:06,083 --> 00:26:09,435
No puede probar nada.

414
00:26:09,522 --> 00:26:12,438
No me quedaré aquí
sosteniendo tu mano.

415
00:26:12,568 --> 00:26:14,962
francia
me está esperando.

416
00:26:15,092 --> 00:26:17,094
Ahora cierra la puerta.

417
00:26:17,181 --> 00:26:20,141
Vuelvo enseguida.

418
00:26:20,272 --> 00:26:22,535
Y deja de preocuparte.

419
00:28:27,529 --> 00:28:29,357
[llaman a la puerta]

420
00:28:29,488 --> 00:28:31,664
HOMBRE: Portero, señor,
¿Bajar la cama?

421
00:28:35,319 --> 00:28:38,453
No importa.

422
00:28:38,584 --> 00:28:41,064
Lo haré yo mismo.

423
00:28:41,195 --> 00:28:42,849
HOMBRE: Buenas noches, señor.

424
00:29:11,268 --> 00:29:12,922
¿Pagaron por adelantado?

425
00:29:13,009 --> 00:29:14,228
Por supuesto.

426
00:29:14,358 --> 00:29:15,795
por su tipo
es la única manera segura.

427
00:29:15,925 --> 00:29:18,667
es una especie de gasto
para que se queden aquí.

428
00:29:18,798 --> 00:29:20,800
hay lugares mas baratos
podrían haber elegido.

429
00:29:20,930 --> 00:29:23,150
Bueno, ¿tenían
¿Alguna bolsa de viaje con ellos?

430
00:29:23,237 --> 00:29:24,673
Nada más que petates.

431
00:29:24,804 --> 00:29:26,980
Sin mochilas,
nada de eso?

432
00:29:27,110 --> 00:29:30,026
¿Pusieron algo?
en la caja fuerte del hotel, ¿algún paquete?

433
00:29:30,157 --> 00:29:32,420
No.

434
00:31:06,514 --> 00:31:11,954
[pasos acercándose]

435
00:31:40,461 --> 00:31:42,506
Congelar.

436
00:31:44,378 --> 00:31:45,335
¿Cadena?

437
00:31:45,466 --> 00:31:47,163
Tú.

438
00:31:47,250 --> 00:31:50,993
Sí, Wes y yo.

439
00:31:51,124 --> 00:31:52,691
¿Por qué?

440
00:31:55,128 --> 00:31:58,000
Me has estado mintiendo
desde el principio.

441
00:31:58,131 --> 00:31:59,175
No iba a haber
una boda,

442
00:31:59,306 --> 00:32:00,873
ni siquiera hay una niña.

443
00:32:01,003 --> 00:32:02,744
Me preparaste
por todo esto.

444
00:32:02,875 --> 00:32:05,617
No, no, Jess.
lo entendiste todo mal.

445
00:32:05,747 --> 00:32:09,882
Había una chica
aquí mismo en Billings.

446
00:32:10,012 --> 00:32:14,147
iba a haber
una boda.

447
00:32:14,234 --> 00:32:15,191
Pero nada más.

448
00:32:15,322 --> 00:32:17,629
Tienes mucha razón, nada más.

449
00:32:17,759 --> 00:32:18,891
Ahora espera un minuto, Jess.
por favor.

450
00:32:18,978 --> 00:32:20,414
Por favor escuche.

451
00:32:20,544 --> 00:32:21,458
Hay una razón.

452
00:32:21,589 --> 00:32:23,199
Toda mi vida cuando--

453
00:32:23,330 --> 00:32:26,246
cada vez que tocaba algo,
simplemente se convirtió en arena.

454
00:32:26,376 --> 00:32:28,596
Ahora Mary era lo mejor
eso alguna vez me pasó...

455
00:32:29,771 --> 00:32:32,731
o casi me pasa a mí.

456
00:32:32,818 --> 00:32:37,561
Pero aquí, aquí la gente decía
No era lo suficientemente bueno para ella.

457
00:32:37,692 --> 00:32:39,781
Y te propusiste demostrar
tenían razón.

458
00:32:39,912 --> 00:32:41,827
Me propuse hacer lo suficiente
para empezar

459
00:32:41,957 --> 00:32:43,089
lejos de este pueblo.

460
00:32:43,176 --> 00:32:44,177
¿Cómo?

461
00:32:44,264 --> 00:32:45,700
Trabajando.

462
00:32:45,831 --> 00:32:48,007
tomé todo
Lo hice solo para--

463
00:32:48,137 --> 00:32:49,051
sólo para sobrevivir.

464
00:32:49,182 --> 00:32:51,663
Así que tomaste
la salida fácil.

465
00:32:56,232 --> 00:33:01,673
Créeme, Jess,
ciertamente no fue fácil.

466
00:33:01,803 --> 00:33:03,065
Esa fue la primera vez
en mi vida

467
00:33:03,196 --> 00:33:06,286
alguna vez levanté la mano
contra otro hombre.

468
00:33:06,416 --> 00:33:09,855
Y la segunda vez fue
cuando me disparaste.

469
00:33:09,985 --> 00:33:11,726
No detuviste a tu pareja
de hacerlo.

470
00:33:15,991 --> 00:33:20,822
El papá de María se la llevó.
en algún lugar.

471
00:33:20,953 --> 00:33:23,564
no es nunca
Será para nosotros dos.

472
00:33:23,695 --> 00:33:27,176
El dinero, el dinero no significa
nada para mí ahora.

473
00:33:27,307 --> 00:33:29,396
Significa algo para la gente.
te lo robaste.

474
00:33:29,483 --> 00:33:32,529
Lo sé.

475
00:33:38,753 --> 00:33:40,973
Si lo retiras
a Laramie,

476
00:33:41,103 --> 00:33:42,714
No es necesario que nos lleves a nosotros también.
¿tú?

477
00:33:44,803 --> 00:33:47,370
Mira, Jess, un trato.

478
00:33:47,501 --> 00:33:50,069
te diré
donde esta el dinero,

479
00:33:50,199 --> 00:33:52,027
y te olvidas de
Wes y yo, ¿de acuerdo?

480
00:33:52,158 --> 00:33:55,814
Cuatro personas resultaron heridas
en esa etapa de ruina.

481
00:33:55,944 --> 00:33:57,729
uno de ellos
era solo un niño.

482
00:33:57,816 --> 00:34:00,949
¡Solo un niño, Tad!

483
00:34:01,080 --> 00:34:03,430
Ahora te haré un trato.

484
00:34:03,517 --> 00:34:06,520
Llévame a donde está ese dinero
y no apretaré este gatillo.

485
00:34:10,089 --> 00:34:13,005
Está bien.
Yo te llevaré.

486
00:34:41,729 --> 00:34:45,994
[llama a la puerta]

487
00:35:05,100 --> 00:35:07,929
Amigo mio hace cuanto tiempo
¿salió?

488
00:35:08,060 --> 00:35:10,932
no he visto a tu amigo
desde que se jubiló, señor.

489
00:35:11,019 --> 00:35:12,499
Bueno,
él no está en su habitación.

490
00:35:12,629 --> 00:35:14,153
bien puede ser
si tu lo dices,

491
00:35:14,283 --> 00:35:15,807
pero no lo he visto
desde que subió las escaleras.

492
00:36:07,423 --> 00:36:09,512
Ya sabes,
Casi me alegro de que nos hayas encontrado.

493
00:36:09,599 --> 00:36:10,731
¿Es así?

494
00:36:10,862 --> 00:36:12,211
He sido muchas cosas

495
00:36:12,341 --> 00:36:15,431
pero un ladrón,
Simplemente no estaba hecho para serlo.

496
00:36:15,518 --> 00:36:17,869
Lo pasarás mal
convencer al jurado de ello.

497
00:36:20,349 --> 00:36:22,090
Será mejor que vigiles esas vigas,
están todos podridos.

498
00:36:22,221 --> 00:36:23,875
No los roces
cuando entras.

499
00:36:32,579 --> 00:36:34,581
¡Wes!

500
00:36:34,711 --> 00:36:37,323
[caballos relinchando]

501
00:36:40,979 --> 00:36:43,329
¿Golpeaste mal?

502
00:36:43,459 --> 00:36:45,331
Sabes, dije que iba a salir
al final de una cuerda.

503
00:36:50,031 --> 00:36:52,294
Lo que acabas de hacer, Tad...

504
00:36:52,425 --> 00:36:54,122
Crees que llevaría
¿Tiene algún peso con el jurado?

505
00:36:58,170 --> 00:37:01,042
Wes eligió un mal compañero
desde el principio.

506
00:37:20,322 --> 00:37:21,976
¿Qué tan lejos en
¿lo escondiste?

507
00:37:22,107 --> 00:37:24,587
Está por ahí.

508
00:37:24,718 --> 00:37:27,025
cuidado
No tocas estos montantes.

509
00:37:38,645 --> 00:37:41,169
Está lleno ahí abajo
entre esas rocas.

510
00:37:46,348 --> 00:37:48,481
Está todo ahí
todo menos $100.

511
00:37:48,611 --> 00:37:49,786
Vámonos de aquí.

512
00:37:49,917 --> 00:37:52,180
tengo miedo
No será tan fácil.

513
00:37:52,311 --> 00:37:55,575
Puedes guardar esa arma.
mariscal.

514
00:37:55,705 --> 00:37:58,056
Este hombre retrocederá
todo lo que dije.

515
00:37:58,186 --> 00:37:59,187
Así es, mariscal.
Yo--

516
00:37:59,318 --> 00:38:00,754
Tira ese dinero aquí.

517
00:38:00,884 --> 00:38:02,538
Ahora espera un minuto,
mariscal.

518
00:38:02,669 --> 00:38:04,018
Dije que lo tíres aquí.

519
00:38:06,542 --> 00:38:07,630
Está bien.

520
00:38:07,761 --> 00:38:08,980
Ahora tu arma.

521
00:38:09,110 --> 00:38:12,766
Uh-uh.
Mano izquierda, agradable y lenta.

522
00:38:20,730 --> 00:38:21,818
¿Y ahora qué?

523
00:38:21,949 --> 00:38:23,472
No hagas ninguna pregunta.

524
00:38:23,559 --> 00:38:25,126
¿Estás de repente?
saltando la valla, mariscal,

525
00:38:25,213 --> 00:38:26,910
o todavía piensas
¿Estoy mintiendo?

526
00:38:27,041 --> 00:38:30,784
No lo había planeado de esta manera
cuando te seguí desde la ciudad.

527
00:38:30,914 --> 00:38:33,004
¿Crees que hablar va a
cambiar lo que estás haciendo?

528
00:38:33,134 --> 00:38:34,396
veinte años
He usado esta insignia,

529
00:38:34,527 --> 00:38:36,007
y casi se arruina
haciéndolo.

530
00:38:36,094 --> 00:38:37,225
no esta clavado
a tu chaleco.

531
00:38:37,312 --> 00:38:38,748
Es una costumbre, hijo.

532
00:38:38,879 --> 00:38:39,967
¿Estás empezando un nuevo hábito?

533
00:38:40,098 --> 00:38:42,143
No es necesario.

534
00:38:42,274 --> 00:38:44,015
Esto me mantendrá
por el resto de mi vida.

535
00:38:44,145 --> 00:38:49,455
De repente
No creo que sea tan malo.

536
00:38:49,585 --> 00:38:52,371
¿Crees que puedes?
salirse con la suya?

537
00:38:52,501 --> 00:38:54,851
Encontré a este y a su compañero.
y te encontraré.

538
00:38:54,982 --> 00:38:57,332
Me temo que no.

539
00:39:01,293 --> 00:39:04,948
Las cosas han ido demasiado lejos
para cambiar ahora.

540
00:39:44,814 --> 00:39:48,253
¿Mariscal Fletcher?

541
00:39:48,383 --> 00:39:50,646
Sí.

542
00:39:50,733 --> 00:39:51,778
He estado esperando verte.

543
00:39:51,908 --> 00:39:52,909
Mi nombre es Slim Sherman.

544
00:39:53,040 --> 00:39:54,433
¿Qué puedo hacer por ti?

545
00:39:54,520 --> 00:39:56,565
Buscando a un amigo mío,
Jess Harper.

546
00:39:56,696 --> 00:39:59,742
Jess Harper...

547
00:39:59,873 --> 00:40:01,483
Tengo miedo de no poder ayudarte.

548
00:40:01,614 --> 00:40:04,834
Estaba siguiendo a dos hombres.
que robó el escenario de Laramie.

549
00:40:04,965 --> 00:40:06,793
Ah, él.

550
00:40:06,923 --> 00:40:08,751
Eh, le gusta manejar
cosas él mismo, ¿no?

551
00:40:08,882 --> 00:40:10,797
Bueno, ¿entonces él estuvo aquí?

552
00:40:10,927 --> 00:40:13,147
Sí, se peleó con
uno de ellos en el salón.

553
00:40:13,278 --> 00:40:15,280
Me ofrecí a ayudarlo,

554
00:40:15,410 --> 00:40:17,195
pero el tenia miedo
que si hiciera un arresto,

555
00:40:17,325 --> 00:40:18,587
no encontraría el dinero.

556
00:40:18,718 --> 00:40:20,198
¿Dónde está él ahora?

557
00:40:20,328 --> 00:40:21,895
Él está en camino de regreso a Laramie.
con ellos dos

558
00:40:22,025 --> 00:40:23,070
y el dinero.

559
00:40:23,201 --> 00:40:24,245
¿Los atrapó?

560
00:40:24,376 --> 00:40:26,552
Sí.

561
00:40:26,682 --> 00:40:28,380
es gracioso
No lo vi en el camino.

562
00:40:28,510 --> 00:40:30,773
Bueno, hay
dos o tres senderos

563
00:40:30,904 --> 00:40:32,949
de regreso al territorio de Wyoming
desde aquí.

564
00:40:33,080 --> 00:40:34,734
Sí, lo sé.

565
00:40:34,864 --> 00:40:36,214
Bueno, me dirigiré
volver por ese camino

566
00:40:36,344 --> 00:40:37,824
tan pronto como llegue
algo para comer.

567
00:40:37,954 --> 00:40:39,217
Gracias, mariscal.

568
00:40:39,304 --> 00:40:41,784
Oh,
¿Dónde hay un buen lugar para comer?

569
00:40:41,915 --> 00:40:45,310
El salón es tan bueno como cualquier otro.

570
00:40:45,440 --> 00:40:47,181
Muy agradecido.

571
00:40:58,627 --> 00:41:02,153
Esta excavación no sirve
mis entrañas están bien.

572
00:41:02,283 --> 00:41:05,068
Descansa un rato entonces.

573
00:41:05,199 --> 00:41:09,508
¿Crees que
¿Te sirve de algo, Jess?

574
00:41:09,638 --> 00:41:13,338
Más útil que sentarse,
esperando morir.

575
00:41:13,468 --> 00:41:16,210
Bueno, he aprendido
mantenerse al margen de cualquier pelea

576
00:41:16,341 --> 00:41:18,169
eso pasa por aquí.

577
00:41:18,299 --> 00:41:20,954
Esa es una buena política,
a veces.

578
00:41:21,084 --> 00:41:22,434
si,
ellos rompen mi casa,

579
00:41:22,521 --> 00:41:24,827
pero ellos
no me rompas.

580
00:41:24,958 --> 00:41:27,003
no se parece a mi amigo
causó mucho daño.

581
00:41:27,090 --> 00:41:29,789
Oh no, fue
principalmente conversación.

582
00:41:29,919 --> 00:41:32,922
El mariscal Fletcher lo detuvo.
el iba a
atropella a tu amigo.

583
00:41:33,053 --> 00:41:35,925
Pensé que se ofreció
para ayudarlo.

584
00:41:36,012 --> 00:41:39,320
Le ofreció un celular
en la casa de la cárcel.

585
00:41:39,451 --> 00:41:40,539
Ya sabes,
esta no es la primera vez que

586
00:41:40,669 --> 00:41:42,889
Francie provocó una pelea
por aquí.

587
00:41:43,019 --> 00:41:44,717
Ah, pero ella lo vale.

588
00:41:44,847 --> 00:41:46,414
Ahora ¿quién es Francie?

589
00:41:46,501 --> 00:41:49,112
ella es la indicada
estaban peleando.

590
00:41:49,243 --> 00:41:50,810
Supongamos
¿Podría hablar con ella?

591
00:41:50,940 --> 00:41:52,638
Bueno, no veo por qué no.

592
00:41:52,725 --> 00:41:55,858
La habitación está arriba,
segundo a la izquierda.

593
00:41:55,989 --> 00:41:56,990
Gracias.

594
00:41:57,077 --> 00:41:58,644
Puedes apostar.

595
00:42:01,995 --> 00:42:03,170
Bueno, dijo el camarero.

596
00:42:03,301 --> 00:42:07,566
él pensó que eran
peleando por ti.

597
00:42:07,696 --> 00:42:10,438
Lo único que Wes Darrin
Lo que más se peleó fue el dinero.

598
00:42:10,569 --> 00:42:13,876
Y entonces, sólo si hubiera
la ventaja.

599
00:42:14,007 --> 00:42:17,489
Y el mariscal Fletcher lo hizo
¿Amenazas con meter a Jess en la cárcel?

600
00:42:17,576 --> 00:42:20,622
Le advirtió a tu amigo
para no causar ningún problema.

601
00:42:20,753 --> 00:42:23,103
Dijo que no había pruebas
Wes robó ese escenario.

602
00:42:23,234 --> 00:42:25,061
¿Qué pasaría si te dijera?
¿lo hizo?

603
00:42:25,192 --> 00:42:28,891
Casi lo creería.

604
00:42:28,978 --> 00:42:30,415
Supongo que debería haberlo sabido

605
00:42:30,502 --> 00:42:33,592
su historia de golpearlo
en minería era mentira.

606
00:42:33,722 --> 00:42:37,726
Pero la gente como yo
queremos creer incluso una mentira.

607
00:42:37,857 --> 00:42:39,859
¿Dónde está Wes ahora?

608
00:42:39,989 --> 00:42:44,255
él se fue de la ciudad
como todas las otras veces,

609
00:42:44,385 --> 00:42:48,607
se fue dejándome nada
sino una mentira.

610
00:42:48,737 --> 00:42:50,609
Lo retiro.

611
00:42:50,739 --> 00:42:53,916
Esta vez me dejó
una camisa manchada de sudor,

612
00:42:54,047 --> 00:42:58,443
un par de pantalones sucios
y unas botas cubiertas de arcilla.

613
00:43:20,116 --> 00:43:22,510
Que tengas una buena comida
¿Sherman?

614
00:43:22,641 --> 00:43:25,034
Bien, mariscal,
muy bien, gracias.

615
00:43:25,121 --> 00:43:27,689
Bueno, supongo que te dirigirás
De vuelta a Laramie, ¿eh?

616
00:43:27,820 --> 00:43:30,779
Sí, tal vez pueda
Ponte al día con Jess en el camino.

617
00:43:30,910 --> 00:43:33,782
Puede ser una buena idea.
Podría necesitar algo de ayuda.

618
00:43:33,913 --> 00:43:36,481
Podría ser que pudiera hacerlo.

619
00:43:36,568 --> 00:43:37,830
Gracias de nuevo, mariscal.

620
00:43:37,960 --> 00:43:39,440
Parte de mi trabajo.

621
00:43:51,060 --> 00:43:53,019
¿Qué puedo hacer por ti?
¿joven?

622
00:43:53,149 --> 00:43:54,412
Responde una pregunta para mí.

623
00:43:54,542 --> 00:43:56,457
No puede ser un registro
o reclamo.

624
00:43:56,588 --> 00:43:58,590
La minería es bastante lenta
por aquí ahora.

625
00:44:00,896 --> 00:44:02,550
¿Puedes decirme dónde está el rojo?
La arcilla en esa bota proviene de

626
00:44:02,637 --> 00:44:03,595
¿solo con mirarlo?

627
00:44:03,725 --> 00:44:07,033
Sólo un lugar en estos lares.

628
00:44:07,163 --> 00:44:08,513
¿Y eso dónde es?

629
00:44:08,643 --> 00:44:09,949
Hijo, no encontrarás
nada por ahí.

630
00:44:10,079 --> 00:44:11,951
Esa zona era
el primero en desaparecer

631
00:44:12,038 --> 00:44:13,387
hace más de 5 años.

632
00:44:13,474 --> 00:44:15,215
Sólo cavaron un pozo.

633
00:44:15,346 --> 00:44:16,564
¿Puedes decirme dónde está?

634
00:44:16,695 --> 00:44:18,827
Aproximadamente una hora de viaje
al sur de la ciudad,

635
00:44:18,958 --> 00:44:21,090
cerca de una milla al este
del sendero principal,

636
00:44:21,177 --> 00:44:22,309
justo a lo largo de la cresta.

637
00:44:22,440 --> 00:44:24,355
La sección...

638
00:44:26,139 --> 00:44:28,228
Oye, dejaste tu bota.

639
00:45:17,016 --> 00:45:19,758
[ruido sordo]

640
00:45:27,156 --> 00:45:28,201
¡Jesús!

641
00:45:35,991 --> 00:45:37,863
Jess, ¿estás ahí?
¿Puedes oírme?

642
00:45:40,996 --> 00:45:42,389
¡Delgado!

643
00:45:42,520 --> 00:45:44,870
Slim, ¿eres tú?

644
00:45:45,000 --> 00:45:47,133
¡Delgado!

645
00:46:04,367 --> 00:46:06,805
Delgado.

646
00:46:06,935 --> 00:46:10,417
¿Cómo es que siempre
terminar en un agujero en alguna parte?

647
00:46:10,548 --> 00:46:12,680
tengo que hacer algo
para hacerte lucir bien.

648
00:46:12,811 --> 00:46:14,116
Estás muy lejos de salir.

649
00:46:18,991 --> 00:46:20,471
¡Delgado, cuidado!

650
00:46:47,454 --> 00:46:49,369
¿Estás bien, Slim?

651
00:46:49,500 --> 00:46:51,371
Sí, Jess, estoy bien.

652
00:46:51,502 --> 00:46:53,808
Qué suerte que lo hayas visto.

653
00:46:53,939 --> 00:46:55,549
Sí.

654
00:46:55,680 --> 00:46:59,553
No habría habido ninguna
Segunda oportunidad, no con él.

655
00:46:59,684 --> 00:47:03,165
Primera vez que alguna vez
Disparado a una placa en mi vida.

656
00:47:03,296 --> 00:47:05,385
Espero que sea el último.

657
00:47:12,087 --> 00:47:14,525
pero cuanto tiempo
¿Te mantuvieron en la cárcel?

658
00:47:14,655 --> 00:47:16,265
Demasiado tiempo, Mike.

659
00:47:16,396 --> 00:47:19,007
Sólo un par de horas.
Aunque parecieron días.

660
00:47:19,138 --> 00:47:20,792
Verás, tuvimos que convencer.
la gente de Billings

661
00:47:20,922 --> 00:47:21,923
que no lo hicimos
herir al mariscal

662
00:47:22,054 --> 00:47:23,795
solo porque
no nos agradaba.

663
00:47:23,882 --> 00:47:25,492
Tomó algo de tiempo
créeme.

664
00:47:25,579 --> 00:47:26,711
no creo
podríamos haberlo hecho

665
00:47:26,841 --> 00:47:28,190
sin
La ayuda de Tad Kimball.

666
00:47:28,321 --> 00:47:30,279
Sí, eso es correcto.

667
00:47:30,366 --> 00:47:31,672
Y él hizo una confesión completa.

668
00:47:31,803 --> 00:47:33,631
la gente del pueblo
le creyó.

669
00:47:33,718 --> 00:47:35,894
Si no lo hubieran hecho, habrían tenido
Toda una fiesta de corbata.

670
00:47:36,024 --> 00:47:37,809
¿Una fiesta de corbata?

671
00:47:37,896 --> 00:47:40,028
Te refieres a todos
¿Iba a vestirse bien?

672
00:47:40,159 --> 00:47:41,595
¿Cómo?

673
00:47:41,682 --> 00:47:43,031
No exactamente, Mike.
Verás, una corbata...

674
00:47:43,162 --> 00:47:47,340
Uh, eso es lo que quisiste decir,
¿no fue así?

675
00:47:47,427 --> 00:47:52,258
No tienes ninguna objeción
a usar corbata, ¿verdad?

676
00:47:52,388 --> 00:47:54,260
Oh, no, señorita Daisy.

677
00:47:54,347 --> 00:47:58,177
El hecho es que tengo uno por aquí.
algún lugar yo mismo.

678
00:47:58,307 --> 00:48:01,136
Verás, Mike.
Esa gente en Montana,

679
00:48:01,223 --> 00:48:03,661
se visten más que nosotros
aquí en Wyoming.

680
00:48:03,791 --> 00:48:05,750
tal vez querían
para celebrar

681
00:48:05,837 --> 00:48:07,708
porque te enderezaste
todo afuera.

682
00:48:07,839 --> 00:48:09,231
Estoy seguro de que es correcto.

683
00:48:09,362 --> 00:48:11,146
Fiesta de corbata.

684
00:48:11,233 --> 00:48:15,107
¿Dónde alguna vez recogiste?
¿Una expresión loca como esa?

685
00:48:15,237 --> 00:48:16,717
De ti. ¿Dónde más?